チリ大地震で思ったこと。

チリ大地震から3日経った。
ここペルーでも隣国での大震災とあって、連日テレビやラジオ、新聞で大きく報道されている。



2007年8月にペルーのピスコ・イカで起きた大地震も、今回のチリの大地震も、
ナスカプレートと南米プレートの境界で発生したことは同じ。
ペルーもチリもよく「地震大国」と言うけれど、
南米大陸の太平洋沿岸は本当にいつ、どこで地震が起きてもおかしくない場所なんだと
改めて実感する。



で、こちらのケーブルテレビでは、チリのニュース番組もダイレクトに見れるため
ちょこちょこと見ているのだけど…



当日見た映像から受けた印象は
「チリは(色んな意味で)大人やなぁ。」
　


例えば。



１、建物が近代的。
　　古い教会は別として、倒壊したアパートやビルが「鉄筋とコンクリート製」ばかり。
　　レンガやアドベ(日干し煉瓦)が目立ったペルーの建物とは、随分違う。

２、道路が広く整備されている。
　　ちゃんとアスファルトで整備された道ばかり。区画整備も進んでいる。

３、家に屋根がある。
　　ペルーの家って、屋根が汚いんだよね。屋根がない家もあるし。
　　雨があんまり降らないっていう環境のせいもあるけど…(あくまでコスタ／海岸砂漠地域の話ね。)
　　チリの家はみんな屋根があって、ヘリからの映像を見ていてもきれいだと思った。

４、泣き叫ぶ人が少ない。
　　もちろんショックで声の出ない人や、必死に涙を堪えている人もたくさんいた。
　　ペルー人みたいに報道アナウンサーに向かって「セニョリータ！助けてちょうだい！」
　　と叫んだりすがりついてくる人が少なかった

５、報道側も大人の対応。
　　ペルーの報道の嫌いなとこは、病人や怪我人にも躊躇なくマイクを向けること。
　　「もう、今はそっとしてやりなよ！」と思うような人にでも、すぐマイクを向ける。
　　　(向けられた側も血を流しながら答えるから、ペルーではそれが普通なんだろうけどさ／苦笑)
　　チリの報道はもう少し引いたところからの映像が多く、血だらけの人をあまり映していなかった。



など。



似てるなーと思ったのは、「効果音」(笑)
ずずーんとした暗い音楽を流すのよねぇ…ずずん。



でも丸1日が経って、改めて自分たちの置かれた状況の悲惨さを認識したのか
４番５番にはちょっと変化があった。
とにかく今、水がなくて困っている。物資の補給もなく略奪も起きている。
そりゃ冷静になどなっていられないよね。
こうした大震災は、起きた直後よりその後が辛いんだよね。



本当に一日も早い復興をお祈りします。
としか言えず、ごめんなさい。






そしてそしてもうひとつ。
一番おおっと思ったのが
スペイン語圏の広さ。
こうして他国のニュースをその国の報道のまま聞けるというのは、
素晴らしいことだと思った。
翻訳・通訳時に発生しがちな誤解や意訳、ましてや情報操作がないってことだもん。



最近全然スペイン語を勉強できてなくて、どんどん下手っぴになっていくんだけど
やっぱり勉強しなきゃ、とまた思ったのでした。